z - Sense categoria

Dies de la setmana


En un escrit datat o datable, una determinació temporal com «avui». «demà» o «ahir» ens estalvia o fa innecessària tota altra referència al temps, al moment a què fa es refereix la dita determinació. Si, en un escrit datat el 14 de gener del 2020, diem Demà, dimecres, dia 15, es reunirà el consell rector, no fem més que expressar, amb tres expressions diferents (demà, dimecres, dia 15), un mateix punt temporal. Sembla que la fórmula més econòmica seria Demà es reunirà el consell rector.

La freqüència amb què trobem aquestes reiteracions fa que ja no ens resultin xocants. Però és un fet que, contra l’ús de l’espanyol, quan parlem dels dies de la setmana (dilluns, dimarts, dimecres…), en català podem distingir fàcilment els moments immediats anterior i posterior: amb l’ajut del temps verbal, l’omissió de l’article determinat ens indica que el dia en qüestió és l’anterior o el posterior immediats. En Van venir dijous / Vindran dijous comprenem sense esforç i amb tota la precisió necessària de quin dijous parlem.

Per això és sorprenent la renúncia a un mitjà propi i d’economia expressiva evident amb què, emmotllant-nos al sistema espanyol, cada dia caiem més i més. I també això em porta a lamentar que hi caiguin persones d’indubtable formació amb anuncis com el següent, que estrafaig de Twitter: «Aquest dimarts vinent seré a Manresa per parlar de l’actualitat literària», on la repetició també és evident (aquest, dimarts, vinent).

Un exemple modèlic seria aquest, El govern farà una oferta definitiva a la CUP, dilluns, en el qual, tanmateix, sembla poc natural la posició en darrera posició del complement de temps, que, segons el nostre gust, milloraria ocupant la posició inicial: Dilluns el govern farà una oferta definitiva a la CUP.

 

RT

Estàndard

Voleu fer un comentari?

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out /  Canvia )

Google photo

Esteu comentant fent servir el compte Google. Log Out /  Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out /  Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out /  Canvia )

S'està connectant a %s