z - Sense categoria

La vela i l’envelat


 

 

VelaZuricTerrassa del bar Zuric, a la plaça de Catalunya de Barcelona, protegida per una vela

 

CarroVelaCom a veles més conegudes tenim les dels vaixells, les dels antics velers i de les encara actuals barques de vela. Però una vela és també un tros de lona o tela forta que es posa per fer ombra, protegir de la intempèrie, cloure un espai, com ara les de les botigues, que resguarden l’aparador, les dels bars que treuen taules i cadires al carrer, i les avui tan usuals als jardins i als terrats par­ticulars, on ombregen seients i gronxadors. (Els carros de vela, que tenien una silueta tan ele­gant, ja gairebé han desaparegut del tot.)  De les veles d’aquesta mena, avui molta gent s’ha avesat a dir-ne «toldos». No cal escar­rassar-se gaire a demostrar l’absoluta incorrecció d’aquesta paraula, però sí a posar-la en relleu insistentment per tal de mirar d’eliminar-la.

EnvelatDesprés, cal parlar dels envelats, dels típics envelats de festa major, avui en franca decadència. També algú ha descendit a dir-ne «entoldats», malgrat la tradició de la paraula envelat, tan viva i tan popular. Se’ns ha objectat algun cop que ac­tu­al­ment hi ha envelats descoberts, sense vela, i que per això ja no se’n pot dir envelats. Si l’argument fos vàlid, és evident que tampoc no se’n podria dir «en­toldats». Però l’argument no és vàlid. Res no priva que una deter­minada cosa, que deu el nom a una de les seves característiques (forma, procedència, matèria amb què és feta, etcètera), mantingui aquest nom encara que aquesta característica canviï o desaparegui.

 

 

Albert Jané

Avui, 1976

dins El llenguatge. Problemes i aspectes d’avui (Barcelona: Edhasa, 1977)

Advertisements
Estàndard

Voleu fer un comentari?

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s